1
00:01:06,734 --> 00:01:10,150
फेंगकुई ईस्ट बस स्टेशन

2
00:01:25,859 --> 00:01:30,192
एवरग्रीन फिल्म कंपनी द्वारा निर्मित
मिंग यी औद्योगिक निगम द्वारा वितरित

3
00:01:41,317 --> 00:01:43,983
लियू जंग-फेंग द्वारा प्रस्तुत

4
00:01:46,609 --> 00:01:49,150
कार्यकारी निर्माता चेन कुन-होउ

5
00:02:28,484 --> 00:02:29,484
शून्य से चार अंक.

6
00:02:29,651 --> 00:02:30,859
किसके लिए?

7
00:02:32,609 --> 00:02:34,983
- किसके लिए शून्य से चार अंक?
-चौथा.

8
00:02:43,234 --> 00:02:46,109
उत्पादन योजना
लियू शेंग-चुंग और सू शु-चेन

9
00:02:48,442 --> 00:02:51,275
पटकथा चू टीएन-वेन द्वारा

10
00:03:00,609 --> 00:03:03,442
ली त्सुंग-शेंग और सु लाई द्वारा संगीत

11
00:03:06,025 --> 00:03:08,651
गाने के बोल हसिह त्साई-चुन द्वारा
ली त्सुंग-शेंग द्वारा गायन

12
00:03:11,692 --> 00:03:14,359
लियाओ चिंग-सुंग द्वारा संपादित

13
00:03:16,692 --> 00:03:19,275
सीन चियांग-शेंग द्वारा ध्वनि

14
00:03:21,442 --> 00:03:24,025
त्साई चेंग-पिन द्वारा उत्पादन डिजाइन

15
00:03:36,234 --> 00:03:38,818
छायाकार चेन कुन-होउ

16
00:03:41,942 --> 00:03:44,567
निर्माता चांग ह्वा-कुन

17
00:04:10,526 --> 00:04:11,526
वह कौन है?

18
00:04:13,192 --> 00:04:14,359
मैं पूरी तरह से गीला हूँ.

19
00:04:14,692 --> 00:04:15,818
वह पिग्गी नहीं है.

20
00:04:22,484 --> 00:04:23,564
इसका मतलब क्या है?

21
00:04:25,150 --> 00:04:26,150
लानत है।

22
00:04:39,484 --> 00:04:41,942
मादरचोद!
मैं शांति से बकवास भी नहीं कर सकता.

23
00:04:43,484 --> 00:04:46,192
होउ सियाओ-ह्सियेन द्वारा निर्देशित

24
00:05:19,067 --> 00:05:20,484
हेड दाईं ओर से शुरू होता है।

25
00:05:26,109 --> 00:05:27,692
पूँछ यहीं से शुरू होती है.

26
00:05:30,109 --> 00:05:31,109
बोली क्या है?

27
00:05:32,776 --> 00:05:35,067
यह ह्सियाओ-लिंग है।
एनटी$110.

28
00:05:35,859 --> 00:05:37,567
वह कभी नहीं मिलेगा.

29
00:05:39,192 --> 00:05:40,192
उन्हें खोलते रहें.

30
00:05:40,442 --> 00:05:42,900
यह आह-लियन है.
एनटी$48.

31
00:05:44,442 --> 00:05:45,442
वह कभी नहीं मिलेगा.

32
00:05:51,192 --> 00:05:52,484
ऐसी बोलियाँ कभी कैसे जीत सकती हैं?

33
00:05:56,484 --> 00:05:58,085
इसे इस तरह से खेलने का कोई मतलब नहीं है.

34
00:06:00,776 --> 00:06:03,484
जीतने के लिए आपको दादी की तरह खेलना होगा।

35
00:06:07,609 --> 00:06:10,317
NT$250 के लिए ह्सिउ-चुआन की बोली।

36
00:06:10,526 --> 00:06:13,109
उस बोली के साथ, वह इसे प्राप्त कर लेगी।

37
00:06:13,275 --> 00:06:14,275
एनटी$250

38
00:06:14,317 --> 00:06:15,776
क्या आप इसे लेकर भागने की योजना बना रहे हैं?

39
00:06:18,567 --> 00:06:20,818
चिंग-त्ज़ु, तुम फिर से चले जा रहे हो?

40
00:06:21,317 --> 00:06:22,317
नहीं.

41
00:06:34,359 --> 00:06:36,818
ऐसे धूप में न रहें.
क्या तुम थोड़ा हिल नहीं सकते?

42
00:07:24,609 --> 00:07:25,734
चलो भी! जल्दी करो।

43
00:07:32,942 --> 00:07:33,942
दरवाज़ा बंद करो, पिग्गी।

44
00:07:38,442 --> 00:07:39,651
अरे! आप क्या कर रहे हो?

45
00:07:40,150 --> 00:07:41,150
आप क्या कर रहे हो?

46
00:07:43,442 --> 00:07:45,402
आपको यहां अनुमति नहीं है
यदि आप टिकट नहीं खरीद सकते।

47
00:08:43,942 --> 00:08:44,942
लानत है!

48
00:08:45,359 --> 00:08:46,401
काला और सफ़ेद?

49
00:08:51,983 --> 00:08:53,343
कोई पॉर्न शॉर्ट्स क्यों नहीं हैं?

50
00:10:07,484 --> 00:10:08,484
ये रहा!

51
00:10:13,526 --> 00:10:15,275
तुमने मेरे ले लिए, पैसे दे दो।

52
00:10:15,484 --> 00:10:18,025
मैंने तुम्हारा नहीं लिया.
मैंने नंबर 4 से लिया.

53
00:10:18,401 --> 00:10:19,776
आपने इसे नंबर 6 से उठाया।

54
00:10:20,025 --> 00:10:20,526
मैंने नहीं किया!

55
00:10:20,692 --> 00:10:22,859
- हाँ, तुमने किया। नंबर 6 से.
- नहीं, मैंने नंबर 4 से उठाया है।

56
00:10:23,401 --> 00:10:25,150
नंबर 6 से.

57
00:10:25,734 --> 00:10:26,818
- नहीं!
- हाँ!

58
00:10:28,067 --> 00:10:29,317
मैंने नंबर 4 से 6 को चुना।

59
00:10:29,609 --> 00:10:30,609
नहीं, तुमने मेरा ले लिया!

60
00:10:30,859 --> 00:10:31,692
मैंने नहीं किया!

61
00:10:31,859 --> 00:10:32,317
तुमने किया!

62
00:10:32,526 --> 00:10:33,526
मैंने नहीं किया!

63
00:10:44,484 --> 00:10:45,885
- मुझे पैसे दो।
- यह मैं नहीं था।

64
00:10:46,025 --> 00:10:47,025
मुझे पैसे दो!

65
00:10:47,526 --> 00:10:48,567
मैंने तुमसे कहा था, यह मैं नहीं था।

66
00:11:01,567 --> 00:11:03,150
पकड़ना।
फिर से जुआ!

67
00:11:03,734 --> 00:11:04,317
वहाँ पर।

68
00:11:04,526 --> 00:11:05,526
कहाँ?

69
00:11:06,359 --> 00:11:07,359
वह एक।

70
00:11:19,609 --> 00:11:20,609
यह यही है.

71
00:11:21,983 --> 00:11:22,983
यह वाला?

72
00:11:24,192 --> 00:11:25,484
तुमने मेरे भतीजे को धोखा क्यों दिया?

73
00:11:53,983 --> 00:11:54,983
भाड़ में जाओ!

74
00:12:43,401 --> 00:12:45,401
क्या हुआ?
क्या किसी ने तुम्हें पीटा?

75
00:12:46,109 --> 00:12:48,275
नहीं.
मैं एक बैलगाड़ी से टकरा गया।

76
00:13:01,192 --> 00:13:04,734
चिंग-त्ज़ु, अपने पिता को कुछ दलिया खिलाओ।

77
00:13:37,567 --> 00:13:38,567
यह नहीं करना चाहते, हुह?

78
00:13:39,234 --> 00:13:41,234
आप बस दौड़ते हैं
दिन भर बाहर घूमना...

79
00:13:41,567 --> 00:13:43,167
और जब आप घर आएं तो अपना चेहरा लंबा खींच लें।

80
00:13:43,567 --> 00:13:45,609
मैं जो कुछ भी पूछता हूँ आप वह क्यों नहीं कर सकते?

81
00:13:49,234 --> 00:13:52,734
तुम्हें तो बस बहस करना और लड़ना ही आता है।

82
00:13:53,609 --> 00:13:55,249
जब आप घर पर हों तो क्या यह कार्य करने का एक तरीका है?

83
00:14:06,067 --> 00:14:07,067
मैंने झूठ नहीं बोला.

84
00:14:07,484 --> 00:14:08,609
छोटी त्साई ने मुझे बताया।

85
00:14:09,067 --> 00:14:10,567
स्कूल में हर कोई जानता है.

86
00:14:12,234 --> 00:14:13,859
उन्होंने कहा कि एक बैलगाड़ी ने उन्हें टक्कर मार दी.

87
00:14:14,192 --> 00:14:17,275
बकवास! बैलगाड़ी बहुत धीमी चलती है.
यह असंभव है।

88
00:14:17,818 --> 00:14:19,818
आपके भाई ने वांग ता-मिंग को दंडित किया।

89
00:14:20,359 --> 00:14:22,109
उसके भाई के बहुत सारे दोस्त हैं।

90
00:14:22,567 --> 00:14:24,287
दूसरे शिक्षक उसे छूने की हिम्मत नहीं करते।

91
00:14:24,317 --> 00:14:26,692
लेकिन आपके भाई ने ऐसा किया.
इसलिए उसकी पिटाई की गई.

92
00:14:36,442 --> 00:14:37,442
कौन सा?

93
00:14:37,484 --> 00:14:39,234
वो दो.
लानत है!

94
00:16:00,942 --> 00:16:01,942
आप कहां जा रहे हैं?

95
00:16:02,025 --> 00:16:03,025
कहीं नहीं.

96
00:16:40,275 --> 00:16:42,818
आह-जंग, वे कहाँ से आये?

97
00:16:44,900 --> 00:16:47,526
मुझें नहीं पता।
मुझे लगता है, गोदी।

98
00:16:48,109 --> 00:16:49,734
संभवतः बिग हेड ने ही उन्हें भेजा है।

99
00:16:53,442 --> 00:16:55,234
- लानत है!
- बेचारा आह-यू।

100
00:16:55,526 --> 00:16:57,526
उन्होंने उसकी दो पसलियां तोड़ दीं.

101
00:16:57,942 --> 00:16:59,651
अरे, वह उनमें से सात के खिलाफ अकेला था।

102
00:17:04,317 --> 00:17:05,983
आप और आह-यू उस दिन क्या कर रहे थे?

103
00:17:06,900 --> 00:17:10,025
कुछ नहीं। आह-यू बता रहा था
मुझे मेरे भाई की लड़ाई के बारे में.

104
00:17:10,651 --> 00:17:11,818
तभी दो गाड़ियाँ आईं।

105
00:17:12,025 --> 00:17:13,442
और सात या आठ आदमी बाहर निकले।

106
00:17:13,692 --> 00:17:14,776
मैं बस दौड़ सकता था।

107
00:17:14,983 --> 00:17:16,359
लेकिन उन्हें आह-यू मिल गया।

108
00:17:17,484 --> 00:17:18,900
मैं कुओ-त्ज़ु को देखने के लिए वापस ले गया।

109
00:17:19,526 --> 00:17:20,607
लेकिन वे पहले ही जा चुके थे.

110
00:17:20,942 --> 00:17:21,983
आह-यू भी.

111
00:17:26,234 --> 00:17:28,067
पुलिस मेरे घर पर थी.

112
00:17:29,067 --> 00:17:30,388
मैं भाग्यशाली था कि मैं भागने में सफल रहा।

113
00:17:35,317 --> 00:17:37,651
मेरे चाचा का घर खाली है.

114
00:17:38,317 --> 00:17:39,597
यह एक साल से अधिक समय से खाली है।

115
00:17:39,609 --> 00:17:40,734
वे सभी ताइवान गये थे.

116
00:17:41,484 --> 00:17:42,484
क्या आप जाना चाहेंगे?

117
00:18:45,442 --> 00:18:46,442
क्या यह रहने योग्य है?

118
00:18:46,776 --> 00:18:47,816
यह एक भुतहा घर जैसा है.

119
00:18:49,359 --> 00:18:50,359
कोई बिजली?

120
00:18:50,526 --> 00:18:51,526
हाँ।

121
00:18:52,401 --> 00:18:53,776
मेरे पापा महीने में एक बार आते हैं.

122
00:18:54,776 --> 00:18:56,818
वाह, यह सचमुच ख़राब है।

123
00:20:48,900 --> 00:20:49,900
देखना!

124
00:20:52,275 --> 00:20:54,067
कुओ-त्ज़ु, यहाँ बाहर आओ।

125
00:20:58,150 --> 00:20:59,150
देखना।

126
00:21:00,234 --> 00:21:01,942
ओह, वह मेरा चचेरा भाई है।

127
00:21:02,150 --> 00:21:02,818
तुम्हारा चचेरा भाई?

128
00:21:03,025 --> 00:21:04,150
हाँ। लिन मेई-चुआन।

129
00:21:04,275 --> 00:21:04,567
वास्तव में?

130
00:21:04,859 --> 00:21:05,859
वास्तव में।

131
00:21:06,109 --> 00:21:08,734
लिन मेई-चुआन!

132
00:21:10,359 --> 00:21:11,359
मेई-चुआन!

133
00:21:19,025 --> 00:21:20,025
मेई-चुआन.

134
00:21:20,692 --> 00:21:21,692
मेई-चुआन.

135
00:21:23,442 --> 00:21:24,567
मैं तुम्हारे चचेरे भाई का दोस्त हूँ.

136
00:21:25,192 --> 00:21:26,192
मैं भी! मैं भी!

137
00:21:26,983 --> 00:21:27,734
कज़न?

138
00:21:27,900 --> 00:21:29,567
यह सही है। कुओ-त्ज़ु।

139
00:21:29,942 --> 00:21:30,442
वह एक।

140
00:21:30,567 --> 00:21:31,567
उसे।

141
00:21:34,025 --> 00:21:35,150
मैं उसे नहीं जानता.

142
00:21:36,275 --> 00:21:38,692
कुओ-त्ज़ु! यहाँ आओ!

143
00:21:40,401 --> 00:21:41,401
जल्दी करो।

144
00:21:43,109 --> 00:21:44,309
उसने कहा कि वह तुम्हें नहीं जानती।

145
00:21:44,859 --> 00:21:47,442
मैं कुओ वेन-ह्सिउंग हूं, फेंगकुई से।

146
00:21:47,900 --> 00:21:49,275
मेरे पिता कुओ चिंग-फू हैं।

147
00:21:49,818 --> 00:21:51,859
क्या तुम आह-यू की बेटी नहीं हो, मेई-चुआन?

148
00:21:52,818 --> 00:21:55,150
नहीं.
मैं यांग चिन-हुआ हूं।

149
00:21:56,359 --> 00:21:57,692
यांग चिन-हुआ?

150
00:22:56,025 --> 00:22:59,109
अरे, आह-चिंग, चलो काऊशुंग चलें।

151
00:23:02,609 --> 00:23:04,734
मैंने सुना है कि रोंग की बहन
वहां अच्छा कर रहा है.

152
00:23:05,692 --> 00:23:08,275
शायद वह हमें नौकरी दिला दे.

153
00:23:09,859 --> 00:23:11,724
क्या आपको ऐसा नहीं लगता?
सेना में भर्ती किया जाना है?

154
00:23:11,734 --> 00:23:12,734
क्या बकवास है।

155
00:23:13,234 --> 00:23:14,859
मैं यूं ही इधर-उधर नहीं घूम सकता।

156
00:23:54,900 --> 00:23:55,900
ह्सियाओ-हु.

157
00:23:57,859 --> 00:23:59,067
क्या आप फेंगकुई से नहीं हैं?

158
00:23:59,776 --> 00:24:00,896
क्या आप भी बदलाव के लिए यहां आए हैं?

159
00:24:02,192 --> 00:24:03,192
सिगरेट?

160
00:24:09,942 --> 00:24:11,983
आह-चिंग!
वह वांग ता-मिंग का भाई है।

161
00:24:36,692 --> 00:24:38,025
आप वांग ता-मिंग के भाई हैं?

162
00:24:38,234 --> 00:24:39,234
मैं आपको दिखाता हूँ!

163
00:25:03,067 --> 00:25:04,067
सिर को ऊंचा रखें.

164
00:25:05,942 --> 00:25:07,484
मुझे इसे इस तरह से कैसे निपटाना चाहिए?

165
00:25:08,025 --> 00:25:09,067
उच्चतर!

166
00:25:10,776 --> 00:25:11,937
निश्चित रूप से आपने पहले भी ऐसा किया है?

167
00:25:12,526 --> 00:25:13,526
आगे बढ़ो, इसे पकड़ो.

168
00:25:13,942 --> 00:25:15,526
तुम बहुत धीमे हो!
उसे जल्दी करो।

169
00:25:19,983 --> 00:25:23,025
यह बलिदान पिग्गी को बेहतर स्वास्थ्य प्रदान करे।

170
00:25:23,234 --> 00:25:25,942
- यह बलिदान पिग्गी को बेहतर स्वास्थ्य प्रदान करे।
- इसे और गहरा काटें।

171
00:25:26,442 --> 00:25:29,025
- खून को बाहर टपकने दो।
- खून नहीं है.

172
00:25:30,818 --> 00:25:31,858
खून क्यों नहीं है?

173
00:25:32,734 --> 00:25:33,734
आपने इसे गलत तरीके से काटा.

174
00:25:35,567 --> 00:25:37,484
- इसे फिर से काटें.
- एक और टुकड़ा.

175
00:25:40,983 --> 00:25:43,651
- मैं इसे इस तरह कैसे काट सकता हूँ? उच्चतर!
- सिर को ऊंचा रखें.

176
00:25:53,484 --> 00:25:54,484
बेवकूफ़!

177
00:25:56,983 --> 00:25:59,234
उसके पंखों के पीछे सिर रखो.

178
00:25:59,526 --> 00:26:00,983
इसे मारने के लिए इसे जमीन पर फेंक दो।

179
00:26:07,067 --> 00:26:09,776
- ऐसा नहीं लगता कि यह बहुत मरा हुआ है।
- यह बकवास है!

180
00:26:10,651 --> 00:26:12,484
- इसे दूर मत जाने दो।
- इसे रोक।

181
00:26:16,942 --> 00:26:19,776
- उसे ले लो! उसे ले लो!
- यह दूर हो रहा है!

182
00:26:20,192 --> 00:26:21,192
चिल्लाना बंद करो!

183
00:26:23,150 --> 00:26:24,150
इसे रोक। इसे रोक।

184
00:26:28,567 --> 00:26:29,567
उसे ले लो।

185
00:26:34,526 --> 00:26:36,776
- आप मुर्गे को भी नहीं पकड़ सकते।
- लानत है!

186
00:26:46,983 --> 00:26:47,983
यह नमकीन है.

187
00:26:48,567 --> 00:26:50,567
कुओ-त्ज़ु।
अपने चचेरे भाई को टोस्ट पिलाएं।

188
00:26:51,442 --> 00:26:53,609
- एक मिनट रुकिए।
- तुम क्या कर रहे हो?

189
00:26:53,734 --> 00:26:55,359
- तुम क्या कर रहे हो?
- शराब पीना।

190
00:26:56,234 --> 00:26:57,234
मैंने तुम्हें परेशान नहीं किया.

191
00:26:57,526 --> 00:26:58,526
अरे! एक मक्खी!

192
00:26:59,025 --> 00:27:00,776
- तुमने उसे क्यों मारा?
- तुम एक उपद्रवी हो।

193
00:27:00,900 --> 00:27:03,359
तुम परेशान हो क्योंकि मैंने उसे मारा?

194
00:27:03,609 --> 00:27:06,234
- आह-चिंग, चलो पीने का खेल खेलते हैं।
- तुमने ऐसा क्यों किया?

195
00:27:07,192 --> 00:27:08,192
वह हमेशा ऐसा ही है.

196
00:27:12,025 --> 00:27:14,526
चीयर्स, चिन-हुआ।

197
00:27:15,234 --> 00:27:16,234
मैं नहीं पीता.

198
00:27:16,526 --> 00:27:19,109
तुमने उसके साथ शराब पी।
मेरे साथ क्यों नहीं?

199
00:27:19,317 --> 00:27:20,958
- मैं उसके लिए पीऊंगा।
- ऐसा मत बनो!

200
00:27:21,025 --> 00:27:23,526
- एक ही घूंट में पी जाओ।
- मैं उसके लिए पीऊंगा।

201
00:27:24,192 --> 00:27:25,192
वह मेरे लिए पीएगा, ठीक है?

202
00:27:26,651 --> 00:27:28,067
ठीक है, नीचे से ऊपर।

203
00:27:32,109 --> 00:27:34,359
- आप इस तरह नहीं हो सकते.
- मैं ऐसा ही हूं।

204
00:27:34,818 --> 00:27:35,818
मैं इसे सूखा दूँगा।

205
00:27:39,359 --> 00:27:41,192
- तुमने मेरा सोडा नहीं खरीदा।
- क्षमा मांगना।

206
00:27:46,109 --> 00:27:47,109
दुष्ट!

207
00:27:48,025 --> 00:27:49,025
बदमाश!

208
00:27:49,609 --> 00:27:50,609
क्या हो रहा है?

209
00:27:55,025 --> 00:27:56,359
आराम से लो।

210
00:28:10,275 --> 00:28:11,876
हस्ताक्षर के नीचे अपना अंगूठा लगाएं।

211
00:28:15,067 --> 00:28:16,067
आप भी।

212
00:28:22,150 --> 00:28:23,150
और आप।

213
00:28:39,484 --> 00:28:42,692
अपनी उम्र में लड़ना!

214
00:28:43,317 --> 00:28:44,900
हमेशा परेशानी खड़ी करना.

215
00:28:45,484 --> 00:28:47,317
और तुम्हारे भाई को तुम्हें छुड़ाना होगा।

216
00:28:48,234 --> 00:28:49,715
अब आपको चिकित्सा व्यय का भुगतान करना होगा।

217
00:28:50,401 --> 00:28:52,150
चुप रहो, इससे तुम्हारा कोई लेना-देना नहीं है।

218
00:28:52,317 --> 00:28:54,275
काश वे तुम्हें बंद कर देते।

219
00:28:55,234 --> 00:28:57,109
मम बलिहारी
सारा कागज जल गया है.

220
00:28:57,776 --> 00:28:59,692
ठीक है, आप सफ़ाई कर सकते हैं।

221
00:29:16,442 --> 00:29:19,651
आप ऐसा व्यवहार करते हैं जैसे किसी ने आपकी देखभाल नहीं की।

222
00:29:20,359 --> 00:29:23,150
अब तुम बच्चे नहीं रहे.

223
00:29:23,942 --> 00:29:25,783
तुम्हें अपनी माँ को नहीं देना चाहिए
इतनी परेशानी.

224
00:29:25,859 --> 00:29:26,900
तुम चुप क्यों नहीं हो जाते.

225
00:29:27,275 --> 00:29:28,859
आप मुझे चुप रहने को कह रहे हैं?

226
00:29:29,484 --> 00:29:30,484
हुड़दंगियों से मारपीट.

227
00:29:30,859 --> 00:29:33,219
यदि वे आपके भाई के पीछे आएँ तो क्या होगा?
अब आप क्या करेंगे?

228
00:29:33,442 --> 00:29:35,818
अगर वे आये तो मैं उन्हें मार डालूँगा!

229
00:29:36,359 --> 00:29:37,859
तुम किसी को नहीं मारोगे!

230
00:29:53,067 --> 00:29:57,025
अहा-फेंग! दवा लाओ!

231
00:29:59,567 --> 00:30:02,067
जल्दी करो! मुझे दवा दो.

232
00:30:05,025 --> 00:30:06,025
दर्द हो रहा है क्या?

233
00:32:11,692 --> 00:32:12,192
कुंआ?

234
00:32:12,651 --> 00:32:13,651
कोई जवाब नहीं।

235
00:32:15,567 --> 00:32:16,651
अब हम क्या करेंगे?

236
00:32:17,818 --> 00:32:18,818
हम अभी वहां जाएंगे.

237
00:32:21,401 --> 00:32:23,192
वह होहसी रोड में रहती है.

238
00:32:23,567 --> 00:32:25,447
मेरी बड़ी बहन ने कहा
यह होहसी रोड, काऊशुंग है।

239
00:32:26,359 --> 00:32:28,317
मुझे लगता है कि यह कांगटू थिएटर बस स्टॉप है।

240
00:32:28,651 --> 00:32:30,818
हम कैब क्यों नहीं लेते?

241
00:32:31,150 --> 00:32:32,526
क्या आप पागल हैं?

242
00:32:33,150 --> 00:32:34,942
यह हमें एक सवारी के लिए ले जाएगा.

243
00:32:38,692 --> 00:32:40,150
एक बस अधिक सुरक्षित है.

244
00:32:56,734 --> 00:32:59,109
गलती हो गयी. क्षमा मांगना।

245
00:32:59,567 --> 00:33:00,150
मूर्ख।

246
00:33:00,567 --> 00:33:02,859
तो फिर यह कौन सी बस है?
मैंने सोचा कि वे सभी वहां गए थे.

247
00:33:03,234 --> 00:33:05,442
नहीं, केवल नंबर 48 और नंबर 88 ही वहां जाते हैं।

248
00:33:19,401 --> 00:33:20,900
गलत! गलत!

249
00:33:21,526 --> 00:33:22,942
उन्होंने कहा कि केवल नंबर 88 ही वहां जाता है।

250
00:33:35,401 --> 00:33:38,234
वह बहुत बढ़िया इमारत है!
मैं किसी दिन वहां रहने जा रहा हूं।

251
00:33:38,900 --> 00:33:40,101
यह "किसी दिन" कब आएगा?

252
00:33:44,150 --> 00:33:45,150
ऐसा लगता है.

253
00:33:45,776 --> 00:33:48,401
ये ग़लत है... कांगतू थिएटर.

254
00:33:55,526 --> 00:33:56,776
मुझे थिएटर नहीं दिखता.

255
00:34:09,942 --> 00:34:10,942
वह होहसी रोड है।

256
00:34:15,567 --> 00:34:16,609
इतना ही।

257
00:34:23,109 --> 00:34:24,109
वहाँ होना ही चाहिए.

258
00:34:24,442 --> 00:34:25,442
नहीं.

259
00:34:25,734 --> 00:34:27,983
आगे इतना ही!
आओ देखो।

260
00:34:30,234 --> 00:34:32,859
नहीं, पश्चिम वहाँ पर है.

261
00:34:37,401 --> 00:34:39,359
कृपया होहसी रोड कहाँ है?

262
00:34:39,651 --> 00:34:40,651
यह वहां दर्शाया गया है.

263
00:34:58,818 --> 00:35:02,109
हे लोगों।
क्या आप कोई शो देखना चाहते हैं?

264
00:35:02,567 --> 00:35:04,484
चलो, यह बहुत अच्छा है!

265
00:35:05,567 --> 00:35:07,526
- यह किस विषय में है?
- फ़ैक्टरी लड़कियाँ।

266
00:35:07,734 --> 00:35:10,401
- एनटी$250।
- जी नहीं, धन्यवाद।

267
00:35:17,192 --> 00:35:18,192
वह क्या चाहता था?

268
00:35:24,401 --> 00:35:25,192
वहां कौन है?

269
00:35:25,359 --> 00:35:26,651
बहन, यह मैं हूं, आह-जंग।

270
00:35:48,567 --> 00:35:50,317
यहाँ, वह मुझे धूम्रपान नहीं करने देगी।

271
00:35:52,567 --> 00:35:55,025
आह-जंग, आप काऊशुंग में क्या कर रहे हैं?

272
00:35:55,692 --> 00:35:57,359
मैं काम ढूंढने आया था.

273
00:36:06,651 --> 00:36:08,900
यहां से आप लव रिवर देख सकते हैं।

274
00:36:12,983 --> 00:36:14,359
यह सुंदर लग रहा है.

275
00:36:16,192 --> 00:36:19,692
- कैसी बदबू है! आह-जंग जैसी गंध आती है।
- हाँ, और आपको भी पसंद है।

276
00:36:19,942 --> 00:36:21,150
देखो तुम क्या कह रहे हो!

277
00:36:30,359 --> 00:36:31,900
माँ ने बुलाया. उसने मुझे क्यों नहीं बताया?

278
00:36:32,484 --> 00:36:33,734
मैंने उसे नहीं बताया.

279
00:36:46,484 --> 00:36:48,776
उसने कहा कि तुम्हें पुलिस के पास ले जाया गया है।

280
00:36:49,442 --> 00:36:51,526
तुमने लड़कर किसी का सिर फोड़ दिया।

281
00:36:52,734 --> 00:36:54,776
तुम एक गुंडा बनना चाहते हो?

282
00:37:03,692 --> 00:37:04,853
तुम किस तरह की नौकरी चाहते हो?

283
00:37:05,983 --> 00:37:07,103
आप कहाँ रहने वाले हैं?

284
00:37:07,776 --> 00:37:08,942
मैं एक फ़ैक्टरी में जाऊँगा।

285
00:37:10,526 --> 00:37:11,567
एक फ़ैक्टरी?

286
00:37:12,025 --> 00:37:14,109
क्या आपको लगता है यह इतना आसान है?

287
00:37:15,567 --> 00:37:18,192
आप सेना में नहीं रहे,
आपके पास कोई कौशल नहीं है.

288
00:37:19,192 --> 00:37:20,713
हाई स्कूल से स्नातक भी नहीं किया।

289
00:37:21,484 --> 00:37:22,484
तुम बिल्कुल निराश हो.

290
00:37:23,526 --> 00:37:24,734
परास्त।

291
00:38:36,609 --> 00:38:37,609
आना।

292
00:38:42,983 --> 00:38:45,942
मैं यहां मेई-जू के साथ रहता था।

293
00:38:46,942 --> 00:38:49,150
हुआंग चिन-हो आपके सामने रहता है।

294
00:38:49,317 --> 00:38:50,558
मैंने उसके साथ सब कुछ व्यवस्थित किया।

295
00:38:50,818 --> 00:38:53,058
आप दोनों अपना परिचय दें
जब वह काम से वापस आता है.

296
00:38:53,776 --> 00:38:54,776
ओह याद नहीं रहा।

297
00:39:00,900 --> 00:39:03,442
बाथरूम नीचे है.
वहाँ पर।

298
00:39:04,942 --> 00:39:06,859
और हुआंग चिन-हो वहीं पर रहता है।

299
00:39:08,567 --> 00:39:09,567
समझा?

300
00:39:57,900 --> 00:40:00,025
आओ एक नजर डालें.
यह एक महिला है.

301
00:40:32,359 --> 00:40:33,818
वह कॉन हे?

302
00:40:34,150 --> 00:40:35,609
चिन-हो की पत्नी होनी चाहिए।

303
00:40:35,734 --> 00:40:36,900
असंभव।

304
00:40:37,359 --> 00:40:41,526
-तो फिर, अवश्य ही वह उसकी रखैल होगी।
- एक मालकिन! कितना अच्छा!

305
00:40:42,275 --> 00:40:44,942
मैं भी बस एक ले लूँगा.

306
00:40:45,067 --> 00:40:46,818
और तुम यहाँ नहीं आना चाहते थे!

307
00:40:47,234 --> 00:40:49,359
वह छोटी पत्तागोभी से कहीं बेहतर है।

308
00:41:30,692 --> 00:41:31,692
आह-हो.

309
00:41:33,025 --> 00:41:34,025
आपका बटुआ.

310
00:41:45,859 --> 00:41:46,900
आह-जंग कौन है?

311
00:41:48,067 --> 00:41:49,067
मैं हूँ।

312
00:41:49,275 --> 00:41:50,317
मैं हुआंग चिन-हो हूं।

313
00:41:50,818 --> 00:41:52,234
तुम्हारी बहन ने मुझे बुलाया.

314
00:41:52,776 --> 00:41:53,900
आप यहां रहते हैं।

315
00:41:55,317 --> 00:41:57,900
मुझे क्लास में जाना है।
हम बाद में बात कर सकते हैं.

316
00:42:01,150 --> 00:42:02,859
ऐसा दिखता है कि आप परिचित हैं।

317
00:42:04,234 --> 00:42:05,567
आप फेंगकुई से हैं?

318
00:42:05,818 --> 00:42:07,651
क्या आपके पिता के सिर में छेद है?

319
00:42:07,942 --> 00:42:09,317
बेसबॉल से मारा गया.

320
00:42:10,609 --> 00:42:11,776
जब मैं वापस आऊंगा तो हम बात करेंगे.

321
00:42:14,900 --> 00:42:15,900
वह स्कूल में है.

322
00:42:16,109 --> 00:42:17,109
रात्रि पाठशाला.

323
00:44:04,983 --> 00:44:06,067
क्या आप फिर से जा रहे हैं?

324
00:44:32,442 --> 00:44:34,192
आपको फैक्ट्री से चोरी करना बंद कर देना चाहिए.

325
00:44:34,609 --> 00:44:35,850
लोगों को संदेह होने लगा है.

326
00:44:38,192 --> 00:44:39,317
क्या तुम्हें जाना है?

327
00:44:56,942 --> 00:44:57,942
हुआंग चिन-हो!

328
00:45:42,609 --> 00:45:43,900
मेरे साथ बाज़ार कौन जाएगा?

329
00:45:44,651 --> 00:45:46,526
मैं तुम्हारे लिए दोपहर का खाना बनाऊंगा.

330
00:47:57,192 --> 00:47:58,359
जब मैं छोटा था,

331
00:47:59,067 --> 00:48:01,234
मैंने अपने पिता के साथ गेंद खेली।

332
00:48:02,359 --> 00:48:03,484
मैंने एक साँप देखा.

333
00:48:04,067 --> 00:48:06,359
और पिताजी ने इसे मार डाला.

334
00:48:07,359 --> 00:48:10,983
कुछ दिनों बाद, मैं वापस देखने गया।

335
00:48:11,983 --> 00:48:14,526
सांप सूखकर त्वचा के अलावा कुछ भी नहीं रह गया था।

336
00:48:15,150 --> 00:48:16,234
तब आपकी आयु क्या थी?

337
00:48:18,692 --> 00:48:20,067
पांच या छह.

338
00:48:21,734 --> 00:48:23,942
तुम्हें यह इतनी स्पष्टता से कैसे याद है?

339
00:48:25,109 --> 00:48:26,109
मुझें नहीं पता।

340
00:48:27,567 --> 00:48:30,818
उसे अपने पिता के बारे में सब कुछ याद है।

341
00:48:31,067 --> 00:48:32,859
उनके पिता हमारे गृहनगर में प्रसिद्ध हैं।

342
00:48:33,317 --> 00:48:34,609
उसके सिर में छेद है.

343
00:48:35,109 --> 00:48:37,307
एक बार मैं आह-चिंग देखने गया
और उसके पिता मुझे देखकर मुस्कुराते रहे।

344
00:48:37,317 --> 00:48:38,401
मैं मौत से डरता था।

345
00:48:39,317 --> 00:48:40,359
आपका क्या मतलब है, एक छेद?

346
00:48:40,484 --> 00:48:41,484
उससे पूछो.

347
00:48:42,567 --> 00:48:45,275
उसे यह बेसबॉल खेलते हुए मिला।

348
00:48:45,900 --> 00:48:47,067
उन्हें बेसबॉल खेलना बहुत पसंद था.

349
00:48:48,109 --> 00:48:50,067
एक गेंद ने उसकी खोपड़ी तोड़ दी.

350
00:48:50,609 --> 00:48:51,609
उसकी हड्डी टूट गयी.

351
00:48:52,401 --> 00:48:53,401
क्या हुआ?

352
00:48:53,609 --> 00:48:54,818
इससे उसका शॉर्ट-सर्किट हो गया।

353
00:48:57,150 --> 00:48:58,317
आह-चिंग, क्या आप इसे खोल सकते हैं?

354
00:48:58,900 --> 00:49:00,234
वह महिला कौन थी?

355
00:49:00,359 --> 00:49:01,401
वह बहुत ऊंची आवाज़ में बात करती थी.

356
00:49:02,609 --> 00:49:03,609
मेरी बहन।

357
00:49:07,067 --> 00:49:08,148
आपका जन्म किस वर्ष में हुआ था?

358
00:49:08,234 --> 00:49:09,234
1963.

359
00:49:09,484 --> 00:49:10,484
इतना पुराना?

360
00:49:11,067 --> 00:49:12,484
मुझे लगा कि तुम 17 साल की हो.

361
00:49:19,776 --> 00:49:21,109
क्या आप फेंगकुई से हमें पसंद करते हैं?

362
00:49:22,484 --> 00:49:23,567
नहीं, मैं कीलुंग से हूं।

363
00:49:24,776 --> 00:49:26,317
तुम यहाँ अकेले क्यों आये हो?

364
00:49:40,526 --> 00:49:41,526
वह पागल क्यों है?

365
00:51:03,734 --> 00:51:04,734
आह-चिंग.

366
00:51:06,109 --> 00:51:07,109
आह-चिंग.

367
00:51:11,776 --> 00:51:12,983
कुछ दोस्तों से मिलें.

368
00:51:14,818 --> 00:51:15,609
यह आह-लिन है.

369
00:51:15,776 --> 00:51:16,526
नमस्ते।

370
00:51:16,776 --> 00:51:17,776
यह चुआन-त्ज़ा है।

371
00:51:17,900 --> 00:51:18,983
यह युंग-फेंग है.

372
00:51:20,442 --> 00:51:22,567
यह हमारा मित्र है, आह-चिंग।

373
00:51:26,359 --> 00:51:27,359
सिगरेट?

374
00:51:34,526 --> 00:51:36,609
वाह, कितनी बड़ी जगह है!

375
00:51:37,609 --> 00:51:39,692
क्या मैं यहाँ छुप सकता हूँ?

376
00:51:40,109 --> 00:51:41,109
ज़रूर।

377
00:51:44,484 --> 00:51:46,983
एक लड़की भी.
इतना खराब भी नहीं।

378
00:51:47,526 --> 00:51:48,609
क्या तुमने उसे किया?

379
00:51:48,859 --> 00:51:50,859
नहीं, वह सिर्फ एक दोस्त है.

380
00:51:51,025 --> 00:51:54,900
दोस्त तो दोस्त होता है. क्या है
उसे समय-समय पर करने से नुकसान?

381
00:51:55,776 --> 00:51:56,776
क्या कहा आपने?

382
00:53:22,609 --> 00:53:23,609
आप क्या कर रहे हो?

383
00:53:31,567 --> 00:53:32,567
मैं कैसा दिख रहा हूँ?

384
00:54:29,734 --> 00:54:31,859
हवा और बारिश।

385
00:54:32,567 --> 00:54:34,900
आपदा चोट लाती है.

386
00:54:35,442 --> 00:54:37,609
सफलता की संभावना नहीं है.

387
00:54:38,234 --> 00:54:40,317
यात्रा का योग है.

388
00:54:41,526 --> 00:54:42,983
कोई मदद नहीं करता.

389
00:54:43,275 --> 00:54:44,401
सफलता मायावी है.

390
00:54:44,734 --> 00:54:46,734
खोई हुई चीज़ को पाना कठिन होता है।

391
00:54:47,317 --> 00:54:48,900
प्रगति में समय लगता है.

392
00:54:49,818 --> 00:54:51,484
विवाह की संभावना नहीं है.

393
00:54:56,275 --> 00:54:57,275
ह्सियाओ-ह्सिंग।

394
00:54:58,275 --> 00:54:59,317
इस पर विचार करने का प्रयास करें

395
00:55:00,067 --> 00:55:01,609
मैं यह हमारे लिए कर रहा हूं.

396
00:55:03,067 --> 00:55:04,442
क्या आप शादी करने के लिए उत्सुक नहीं हैं?

397
00:55:05,234 --> 00:55:06,475
बिना पैसे के हम ऐसा नहीं कर सकते.

398
00:55:09,484 --> 00:55:10,734
इसे इतना अच्छे से मत डालो.

399
00:55:11,692 --> 00:55:13,317
मैंने शादी का जिक्र कब किया?

400
00:55:14,942 --> 00:55:18,359
ठीक है, आपने इसका उल्लेख नहीं किया।

401
00:55:21,776 --> 00:55:23,734
मुझे वह खट्टा चेहरा अब और न देखने दो!

402
00:56:00,734 --> 00:56:01,734
क्या तुम पागल हो?

403
00:56:50,609 --> 00:56:51,734
आपने बहुत अच्छा खेला.

404
00:56:52,651 --> 00:56:54,317
लेकिन अब आपकी किस्मत बदल गई है.

405
00:56:55,275 --> 00:56:56,275
यहाँ।

406
00:57:00,651 --> 00:57:01,651
तुम किसे ढूँढ रहे हो?

407
00:57:02,192 --> 00:57:03,567
मैं वू मेई-ली का भाई हूं।

408
00:57:04,317 --> 00:57:05,776
मेई-ली का भाई.

409
00:57:11,150 --> 00:57:12,359
आप फेंगकुई से हैं?

410
00:57:12,526 --> 00:57:13,526
हाँ।

411
00:57:15,150 --> 00:57:16,609
अंदर आओ.
वहाँ बैठो.

412
00:57:22,567 --> 00:57:24,484
क्या आप आज पहुंचे?

413
00:57:24,734 --> 00:57:26,192
हम पिछले महीने आये थे।

414
00:57:30,401 --> 00:57:31,609
वह कौन है?

415
00:57:32,818 --> 00:57:33,818
आप कौन हैं?

416
00:57:35,734 --> 00:57:36,983
मैं तुम्हारा जीजा हूँ.

417
00:57:37,859 --> 00:57:39,401
आपका अपंजीकृत जीजा.

418
00:57:40,692 --> 00:57:41,692
क्या आप नहीं जानते थे?

419
00:57:41,942 --> 00:57:42,942
मुझे नहीं पता था.

420
00:57:43,317 --> 00:57:46,942
तुम्हें पता नहीं था?
आपकी बहन ने आपको नहीं बताया?

421
00:57:47,484 --> 00:57:48,484
नहीं.

422
00:57:49,234 --> 00:57:53,192
तुम्हारी माँ जानती है,
मैं उनसे पिछली बार तब मिला था जब वह यहां आई थीं।'

423
00:58:00,317 --> 00:58:02,109
क्या तुमने नहीं कहा कि तुम कल आओगे?

424
00:58:02,818 --> 00:58:05,234
नहीं, मैंने कहा कि मैं आज आऊंगा।

425
00:58:05,818 --> 00:58:07,484
नहीं, आपने नहीं किया.
आपने कहा कल.

426
00:58:07,818 --> 00:58:10,275
तुम्हें बहरा होना चाहिए. यह आज था.

427
00:58:12,150 --> 00:58:13,442
कुंआ? जीतना या हारना?

428
00:58:13,818 --> 00:58:16,192
इन तीनों के रहते मैं कैसे जीत सकता था?

429
00:58:18,859 --> 00:58:20,942
- जल्दी करो!
- बस एक मिनट, मुझे देखने दो।

430
00:58:21,818 --> 00:58:24,067
तुम भाई मुझे नहीं जानते.

431
00:58:38,609 --> 00:58:40,900
आप काम पर क्यों नहीं हैं?

432
00:58:41,234 --> 00:58:42,818
- हम आज छुट्टी पर हैं।
- एक बोनस छुट्टी.

433
00:58:42,983 --> 00:58:43,526
क्यों?

434
00:58:43,942 --> 00:58:45,734
बॉस रखैल से शादी कर रहा है.

435
00:58:48,109 --> 00:58:49,609
हमारा बॉस एक रखैल से शादी कर रहा है।

436
00:58:54,651 --> 00:58:57,442
क्या आप उन्हें बंदरगाह तक ले गये?
दर्शनीय स्थलों की यात्रा के लिए?

437
00:58:57,692 --> 00:58:59,401
इसे रोक।

438
00:59:07,359 --> 00:59:09,567
आज मेरी किस्मत अच्छी नहीं है!

439
00:59:12,025 --> 00:59:13,025
एक फिल्म देखना चाहते हैं?

440
00:59:15,526 --> 00:59:17,359
मुझे कुछ सौ दे दो।

441
00:59:17,609 --> 00:59:19,526
- किसलिए?
- उन्हें मनोरंजन के लिए ले जाना।

442
00:59:20,983 --> 00:59:22,609
एक हजार ले लो.

443
00:59:24,567 --> 00:59:25,818
तुम्हें पता है यह कहाँ है?

444
00:59:27,109 --> 00:59:28,109
चल दर।

445
00:59:34,983 --> 00:59:36,567
किताबें खरीदें? ड्रग्स? एक फिल्म देखने?

446
00:59:36,942 --> 00:59:39,067
कुछ मजा करो, युवा साथियों।

447
00:59:39,234 --> 00:59:43,192
- एक फिल्म के लिए कितना?
- प्रत्येक के लिए NT$300, तीन के लिए NT$900। चल दर।

448
00:59:43,651 --> 00:59:45,900
- हम क्या करते हैं?
- यूरोपीय फिल्में, डबल फीचर।

449
00:59:46,401 --> 00:59:50,359
चलो भी! मैं आपको सीधे बता रहा हूं.
आप निराश नहीं होंगे.

450
00:59:50,526 --> 00:59:53,692
- चलो यह करते हैं।
- रंगीन, बड़ी स्क्रीन में।

451
00:59:58,317 --> 00:59:59,567
यह यहाँ है।

452
01:00:00,109 --> 01:00:01,234
11वीं मंजिल पर.

453
01:00:01,734 --> 01:00:03,192
क्या यह खाली इमारत नहीं है?

454
01:00:03,609 --> 01:00:05,569
एक खाली इमारत है
इस प्रकार की फिल्म के लिए बेहतर है.

455
01:00:06,275 --> 01:00:08,234
प्रत्येक के लिए NT$300, तीन के लिए NT$900।

456
01:00:14,859 --> 01:00:15,859
मेरा परिवर्तन?

457
01:00:16,526 --> 01:00:17,692
वहां से अंदर जाओ.

458
01:00:19,275 --> 01:00:20,942
जल्दी करो, पुलिस आने से पहले.

459
01:00:45,109 --> 01:00:46,109
यहाँ कुछ भी नहीं है।

460
01:00:54,401 --> 01:00:57,234
लानत है!
हम हो चुके हैं!

461
01:01:02,692 --> 01:01:05,109
बड़ी स्क्रीन, रंगीन.

462
01:01:23,609 --> 01:01:24,942
चलो उसे ले आओ.

463
01:01:25,234 --> 01:01:26,734
कहाँ? काऊशुंग एक बड़ी जगह है.

464
01:01:27,275 --> 01:01:28,442
यह फेंगकुई नहीं है, आप जानते हैं।

465
01:01:29,192 --> 01:01:30,307
वो तो आप ही थे जो आना चाहते थे.

466
01:01:30,317 --> 01:01:32,692
ठीक है, इसके बारे में आगे बढ़ने की कोई ज़रूरत नहीं है।

467
01:01:32,859 --> 01:01:35,025
हमने इस दृश्य को देखने के लिए NT$900 खर्च किए।

468
01:01:35,150 --> 01:01:36,983
- यह तुम्हारी गलती है!
- क्या मजाक।

469
01:01:37,150 --> 01:01:38,150
इसके बारे में और कुछ मत कहो!

470
01:02:09,234 --> 01:02:10,776
जापानी पाठ.

471
01:02:11,900 --> 01:02:13,359
180.

472
01:02:15,359 --> 01:02:18,942
आज हम जा रहे हैं
जापानी उच्चारण का अध्ययन करने के लिए.

473
01:03:21,692 --> 01:03:24,067
रहने भी दो!
पढ़ाई बेकार है.

474
01:03:32,734 --> 01:03:33,401
पुलिस!

475
01:03:33,734 --> 01:03:35,401
आह-चिंग! पुलिस! मेरे लिए कवर करो.

476
01:04:04,192 --> 01:04:05,900
अब आपने क्या किया है?

477
01:04:06,275 --> 01:04:07,359
कुछ नहीं।

478
01:04:07,567 --> 01:04:11,317
बस अपने दोस्त आह-लिन के साथ एक लड़के को पीटा,

479
01:04:12,317 --> 01:04:14,109
उसके जैसे लोगों के साथ क्यों घूमें?

480
01:04:14,942 --> 01:04:16,651
अब से, मुझे इससे दूर रखो!

481
01:04:46,401 --> 01:04:47,401
क्या हुआ?

482
01:04:51,067 --> 01:04:52,268
वे अभी भी उससे पूछताछ कर रहे हैं.

483
01:04:53,359 --> 01:04:54,692
किस बारे में?

484
01:05:03,983 --> 01:05:05,275
फ़ैक्टरी का कुछ माल ख़त्म हो गया।

485
01:05:07,192 --> 01:05:08,526
वह मुख्य संदिग्ध है.

486
01:05:26,651 --> 01:05:28,776
दरअसल, उसने फैक्ट्री से चोरी की थी.

487
01:05:29,859 --> 01:05:33,692
मैंने उससे रुकने को कहा, लेकिन वह नहीं माना।

488
01:07:03,859 --> 01:07:06,192
क्या वे अहो-हो को बंद कर देंगे?

489
01:07:06,401 --> 01:07:08,192
उसे बंद कर दो?
उसे नौकरी से निकाल दिया गया है.

490
01:07:08,317 --> 01:07:09,818
यह काफी बुरा है.

491
01:07:12,317 --> 01:07:13,983
अगले महीने उनका प्रमोशन हो जाता.

492
01:07:14,609 --> 01:07:16,109
उसकी किस्मत ख़राब है.

493
01:07:21,526 --> 01:07:22,734
क्या उसने ऐसा किया?

494
01:07:24,401 --> 01:07:25,567
अपनी नाक अंदर मत डालो.

495
01:07:36,234 --> 01:07:39,025
यदि आप समुद्र में जाते हैं, तो आपकी पढ़ाई का क्या होगा?

496
01:07:39,567 --> 01:07:40,567
मैं छोड़ दूंगा.

497
01:07:41,317 --> 01:07:42,317
- छोड़ना?
- सही।

498
01:07:42,442 --> 01:07:43,442
क्यों?

499
01:07:43,526 --> 01:07:45,224
जब मैं स्नातक हो जाऊँगा,
कमाने के लिए पैसे नहीं होंगे.

500
01:07:45,234 --> 01:07:48,818
- क्यों? क्या तुम इतने मूर्ख हो?
- यह समझ आता है। इसीलिए मैं पढ़ाई नहीं करता.

501
01:07:49,192 --> 01:07:51,234
आप और मैं एक जैसे हैं.
चलो भी।

502
01:07:57,983 --> 01:07:59,983
इसे हमें सूखाना होगा।

503
01:08:44,484 --> 01:08:47,359
अगली बार जब तुम आओगे,
क्या आप हमें अपनी शादी में आमंत्रित करेंगे?

504
01:08:48,942 --> 01:08:50,150
- हम देखेंगे।
- हम देखेंगे।

505
01:08:52,692 --> 01:08:54,067
चीयर्स, प्रिये.

506
01:09:41,442 --> 01:09:42,818
फिर हम कल खेलने जायेंगे.

507
01:09:45,983 --> 01:09:47,359
मैं सम्राट हूँ!

508
01:09:52,067 --> 01:09:55,025
सम्राट को पहले जाना चाहिए.

509
01:10:00,192 --> 01:10:02,234
मेरी चप्पलें उड़ गईं.

510
01:10:02,526 --> 01:10:04,567
मेरी चप्पलें अपने आप उड़ गईं.

511
01:10:13,859 --> 01:10:15,609
चलो कुछ पीते हैं, प्रिये।

512
01:10:16,484 --> 01:10:18,359
या फिर जाकर हमारे लिए और पेय खरीदो।

513
01:10:54,734 --> 01:10:56,234
चलो वापस अंदर चलते हैं.

514
01:11:46,150 --> 01:11:48,192
ह्सियाओ-ह्सिंग!

515
01:11:50,859 --> 01:11:52,651
ह्सियाओ-ह्सिंग!

516
01:11:54,900 --> 01:11:56,275
ह्सियाओ-ह्सिंग!

517
01:12:03,401 --> 01:12:05,234
मैं कल जा रहा हूँ.

518
01:12:06,484 --> 01:12:08,401
तुम मेरा साथ क्यों नहीं देते?

519
01:12:11,442 --> 01:12:12,942
ह्सियाओ-ह्सिंग!

520
01:12:18,484 --> 01:12:22,150
ह्सियाओ-ह्सिंग, थोड़ी देर के लिए अंदर आओ।

521
01:13:06,025 --> 01:13:08,275
चिन-हो, हमें जाना होगा।

522
01:13:09,442 --> 01:13:10,442
मुजे जाना है।

523
01:15:14,651 --> 01:15:15,651
कुंआ?

524
01:15:16,025 --> 01:15:17,025
कुछ नहीं।

525
01:15:17,109 --> 01:15:17,942
क्या तुमने उसे यह दिखाया?

526
01:15:18,067 --> 01:15:19,275
हाँ मैंने किया।

527
01:15:19,859 --> 01:15:20,900
उसने क्या कहा?

528
01:15:21,192 --> 01:15:21,900
कुछ नहीं।

529
01:15:22,025 --> 01:15:24,275
तुम मूर्ख हो, तुमने उसके उत्तर की प्रतीक्षा नहीं की?

530
01:15:24,651 --> 01:15:25,651
इसे रोक!

531
01:15:25,692 --> 01:15:26,818
वरना हमें डांट पड़ेगी.

532
01:15:44,692 --> 01:15:45,942
मैं अगले सप्ताह इस्तीफा देने जा रहा हूं।

533
01:15:46,983 --> 01:15:49,064
मेरे जीजाजी के पास है
संगीत टेप बेचने वाला व्यवसाय।

534
01:15:49,776 --> 01:15:50,983
मैं उसके लिए काम करने वाला हूँ!

535
01:15:52,192 --> 01:15:53,913
मैं कुछ दिन पहले एक स्टॉल देखने गया था।

536
01:15:55,401 --> 01:15:57,484
अगर मैं यहां रहूंगा तो मैं कभी अमीर नहीं बन पाऊंगा।

537
01:16:28,484 --> 01:16:30,359
मेरा मूड ख़राब है.
मेरे साथ मजाक मत करो.

538
01:16:30,484 --> 01:16:32,692
- चलो, यह तो एक मजाक था।
- मैंने तुमसे इसे रोकने के लिए कहा था!

539
01:16:32,859 --> 01:16:34,317
तुम्हारी समस्या क्या है?

540
01:16:35,025 --> 01:16:37,983
- तुम किस तरह के दोस्त हो?
- क्या आप लड़ाई की तलाश में हैं?

541
01:16:38,275 --> 01:16:39,442
आप इसे कैसे कहेंगे?

542
01:16:40,234 --> 01:16:42,234
आप अच्छे दोस्त हैं.
तुम मुझसे लड़ने की हिम्मत नहीं करोगे.

543
01:16:46,359 --> 01:16:47,734
तुम क्या कर रहे हो, आह-चिंग?

544
01:17:02,234 --> 01:17:04,025
तुम लोग क्या कर रहे हो?
लड़ाई बंद करो!

545
01:17:06,484 --> 01:17:07,776
बस, इसे रोकें!

546
01:17:08,150 --> 01:17:09,526
पर्याप्त। आप क्या कर रहे हो?

547
01:17:33,067 --> 01:17:36,275
वे क्यों लड़ रहे हैं?
क्या वे दोस्त नहीं हैं?

548
01:17:37,067 --> 01:17:39,526
वे ऐसा कैसे कर सकते हैं?
कितना भयानक।

549
01:17:39,983 --> 01:17:41,484
- मुझे बताओ...
- शांत!

550
01:17:46,067 --> 01:17:47,067
अंदर आएं।

551
01:17:47,484 --> 01:17:50,567
नहीं धन्यवाद, मैं घर जा रहा हूँ।

552
01:17:51,776 --> 01:17:52,942
चलिये! जारी रखें।

553
01:18:04,025 --> 01:18:06,067
आह-चिंग, बस एक मिनट।

554
01:18:17,359 --> 01:18:18,442
आपके लिए विशेष डिलीवरी.

555
01:18:55,109 --> 01:18:56,651
मेरे पिता मर चुके हैं.

556
01:20:05,484 --> 01:20:07,942
आपने कहा है कि आप माकुंग जा सकते हैं?

557
01:20:08,942 --> 01:20:09,942
नहीं।

558
01:20:10,317 --> 01:20:14,900
नहीं? आपने मुझे इसके बारे में लिखा।
यह कहते हुए कि आप माकुंग जाना चाहते हैं।

559
01:20:15,859 --> 01:20:20,275
मुझे किसी ऐसे व्यक्ति को ढूंढना होगा जो शिफ्ट होना चाहता हो
मेरे साथ? लेकिन शिक्षक चेन ऐसा नहीं करेंगे.

560
01:20:21,067 --> 01:20:22,109
शिक्षक चेन?

561
01:20:22,859 --> 01:20:23,859
चेन हुई-रू.

562
01:20:25,734 --> 01:20:26,983
कौन सी चेन हुई-रू?

563
01:20:27,942 --> 01:20:30,192
उसका भाई काम करता है
जमे हुए खाद्य उद्योग.

564
01:20:31,359 --> 01:20:37,150
जमा हुआ...? ओह, मैंने देखा, उसके लंबे बाल हैं।

565
01:20:37,359 --> 01:20:39,484
हाँ, वह वही है।

566
01:21:50,109 --> 01:21:51,109
आह-चिंग.

567
01:21:51,776 --> 01:21:54,109
कुछ खा लो, आह-चिंग।

568
01:21:58,442 --> 01:22:00,484
आओ खाओ, आह-चिंग।

569
01:22:17,234 --> 01:22:19,234
रात के खाने का समय.
तुम यहाँ किसलिए बैठे हो?

570
01:23:41,275 --> 01:23:42,942
मेरा पेट भर गया है, आंटी.

571
01:23:47,942 --> 01:23:49,567
यह लड़की कौन है?

572
01:23:51,900 --> 01:23:52,900
एक सहकर्मी.

573
01:23:54,359 --> 01:23:56,692
आजकल लड़कियाँ निःसंदेह मिलनसार हैं।

574
01:23:56,900 --> 01:23:58,442
हम ऐसे नहीं थे.

575
01:23:59,025 --> 01:24:00,734
काऊशुंग में कैसा चल रहा है?

576
01:24:02,317 --> 01:24:05,317
क्या आप परेशानी से दूर रह रहे हैं?

577
01:24:05,942 --> 01:24:08,275
दूसरों के साथ बेतहाशा न भागें।

578
01:24:08,859 --> 01:24:10,859
घर में अब हालात बदल गए हैं.

579
01:24:11,234 --> 01:24:12,651
तुम्हें अब जिम्मेदार बनना होगा.

580
01:24:14,692 --> 01:24:17,275
तुम्हारे जीजाजी की फैक्ट्री
एक नये कार्यकर्ता की जरूरत है.

581
01:24:17,609 --> 01:24:18,692
क्या आप जाना चाहते हैं?

582
01:24:20,234 --> 01:24:21,776
यह आसान काम है.

583
01:24:22,150 --> 01:24:23,150
क्या आप जाना चाहते हैं?

584
01:24:25,359 --> 01:24:27,442
क्या तुमने सुना कि तुम्हारी बहन क्या कह रही है?

585
01:24:28,484 --> 01:24:30,983
आपको काऊशुंग वापस नहीं जाना चाहिए।

586
01:24:31,484 --> 01:24:33,484
घर पर रहें और अपने सैन्य ड्राफ्ट की प्रतीक्षा करें।

587
01:24:33,818 --> 01:24:38,109
यदि पुलिस आपको काऊशुंग में पकड़ लेती है,
आपकी जमानत लेने वाला कोई नहीं होगा।

588
01:25:48,942 --> 01:25:50,109
अंदर आओ.

589
01:25:58,484 --> 01:25:59,526
आप किसे ढूंढ रहे हैं?

590
01:26:02,025 --> 01:26:03,526
मैं चिन-हो का दोस्त हूं।

591
01:26:03,692 --> 01:26:04,734
ओह! चिन-हो.

592
01:26:05,025 --> 01:26:07,567
वह यहां नहीं है, वह काऊशुंग में काम कर रहा है।

593
01:26:08,192 --> 01:26:10,025
मुझे पता है!
मैं काऊशुंग से आया हूं।

594
01:26:10,609 --> 01:26:11,900
आप कौन हैं?

595
01:26:12,067 --> 01:26:13,150
मैं उनका सहकर्मी हूं.

596
01:26:13,401 --> 01:26:16,692
उसका सहकर्मी?
वह तुम्हारे साथ क्यों नहीं आया?

597
01:26:17,818 --> 01:26:20,275
वह अभी काऊशुंग में नहीं हैं.
वह समुद्र में चला गया.

598
01:26:20,776 --> 01:26:23,442
समुद्र में गए? हमें यह नहीं पता था.

599
01:26:23,609 --> 01:26:24,818
उसने ऐसा कब किया?

600
01:26:25,275 --> 01:26:26,651
अभी कुछ समय पहले।

601
01:26:28,401 --> 01:26:29,776
मैं उसकी भाभी हूं.

602
01:26:30,150 --> 01:26:31,484
अंदर आओ और बैठो.

603
01:26:31,983 --> 01:26:34,734
- जी नहीं, धन्यवाद। मुझे जाना होगा.
- कोई बात नहीं। थोड़ी देर बैठो.

604
01:26:34,900 --> 01:26:36,067
जी नहीं, धन्यवाद।

605
01:26:38,025 --> 01:26:39,234
क्या घर पर कोई और नहीं है?

606
01:26:39,401 --> 01:26:42,818
नहीं, उसके पिता और भाई भी समुद्र में हैं।

607
01:26:44,192 --> 01:26:46,150
धन्यवाद। अलविदा।

608
01:27:51,692 --> 01:27:52,692
मैं सब कुछ खरीदूंगा!

609
01:27:54,150 --> 01:27:56,025
बिज़नेस कैसा चल रहा है बॉस?

610
01:27:56,317 --> 01:27:58,609
खराब। कोई खरीददार नहीं.

611
01:28:00,567 --> 01:28:02,275
बहाना करो कि तुम खरीद रहे हो।

612
01:28:02,442 --> 01:28:04,025
- इससे अन्य लोग खरीदारी करते हैं।
- सही।

613
01:28:04,651 --> 01:28:07,234
- इधर देखो.
- तीन के लिए NT$10, है ना?

614
01:28:07,442 --> 01:28:09,192
नहीं, यह बाज़ार मूल्य से कम है।

615
01:28:09,692 --> 01:28:12,734
कोई फर्क नहीं पड़ता। बड़ी बिक्री!
तीन के लिए NT$10।

616
01:28:58,567 --> 01:28:59,651
क्या बात क्या बात?

617
01:29:04,818 --> 01:29:06,275
कुछ खरबूजा खाओ.

618
01:29:12,401 --> 01:29:14,609
एक टुकड़ा लो, यह मीठा है.

619
01:29:16,359 --> 01:29:18,150
एक टुकड़ा लो, ह्सियाओ-ह्सिंग।

620
01:29:43,067 --> 01:29:44,067
आपके लिए।

621
01:29:47,275 --> 01:29:48,401
ये किसने लिखा?

622
01:29:49,067 --> 01:29:50,109
हुआंग चिन-हो.

623
01:30:02,109 --> 01:30:03,275
मैं शॉवर में नहाने जा रहा हूँ।

624
01:30:25,651 --> 01:30:26,942
यह क्या कहता है?

625
01:30:30,859 --> 01:30:33,484
उनका जहाज़ क्षतिग्रस्त हो गया
और जापान में इसकी मरम्मत की जा रही है।

626
01:30:33,942 --> 01:30:35,526
कंपनी उन्हें घर भेज रही है.

627
01:32:26,651 --> 01:32:29,234
ह्सियाओ-ह्सिंग, यह लगभग 7 है।

628
01:32:33,442 --> 01:32:34,923
तुमने अभी तक कपड़े भी नहीं बदले हैं.

629
01:32:34,983 --> 01:32:36,025
एक मिनट के लिए अंदर आओ.

630
01:32:53,359 --> 01:32:54,359
आप कहां जा रहे हैं?

631
01:32:56,359 --> 01:32:57,359
ताइपे.

632
01:32:59,150 --> 01:33:00,150
ताइपे?

633
01:33:01,859 --> 01:33:03,025
वहां मेरी एक बहन है.

634
01:33:05,192 --> 01:33:06,192
क्या करेंगे आप?

635
01:33:07,234 --> 01:33:08,359
एक नौकरी की तलाश।

636
01:33:09,567 --> 01:33:11,275
क्या आपको यहाँ अपना काम पसंद नहीं है?

637
01:33:12,859 --> 01:33:14,275
मैं छोड़ना चाहता हूँ।

638
01:33:14,983 --> 01:33:16,484
मैं अहो-हो नहीं देखना चाहता.

639
01:33:18,734 --> 01:33:19,983
यहाँ मेरी मोहर है.

640
01:33:20,734 --> 01:33:23,317
कृपया मेरे लिए इस महीने का वेतन उठा लें।

641
01:33:24,359 --> 01:33:26,567
मैं तुम्हें ताइपे में अपना पता भेजूंगा।

642
01:33:27,567 --> 01:33:29,067
आप मुझे वहां पैसे भेज सकते हैं.

643
01:33:37,234 --> 01:33:38,394
मैं तुम्हें स्टेशन तक ले चलूँगा.

644
01:33:38,983 --> 01:33:41,776
जी नहीं, धन्यवाद।
तुम्हें काम पर जाना है.

645
01:36:35,526 --> 01:36:37,692
यह टेप सज्जन को दे दो।

646
01:36:40,859 --> 01:36:43,192
संकोच न करें.
हमारे टेप सर्वोत्तम हैं.

647
01:36:44,317 --> 01:36:45,317
आप सुनना चाहते हैं?

648
01:36:45,401 --> 01:36:46,401
क्या मुझे इसे लगाना चाहिए?

649
01:36:48,401 --> 01:36:50,609
खुश हो जाओ! इतना उदास मत बनो.

650
01:36:50,859 --> 01:36:52,359
समुद्र में बहुत सारी मछलियाँ बची हैं।

651
01:36:53,442 --> 01:36:54,890
कुओ-त्ज़ु 2 दिनों में सेना में चला जाता है।

652
01:36:54,900 --> 01:36:56,150
हमारे द्वारा बनाये गये चिन्ह को देखो।

653
01:36:56,567 --> 01:36:58,983
बुरा नहीं है, हुह?

654
01:37:07,859 --> 01:37:10,109
तो क्या आप फेंगकुई नहीं लौट रहे हैं?

655
01:37:11,109 --> 01:37:12,109
कुओ-त्ज़ु?

656
01:37:12,401 --> 01:37:13,401
कुओ-त्ज़ु?

657
01:37:14,109 --> 01:37:15,430
क्या आप फेंगकुई नहीं लौट रहे हैं?

658
01:37:15,818 --> 01:37:16,818
मैं कल वापस जा रहा हूँ.

659
01:37:17,150 --> 01:37:18,275
मैं माकुंग में रिपोर्ट करूंगा।

660
01:37:28,025 --> 01:37:29,651
क्या आप सुनना चाहते हैं?

661
01:37:49,234 --> 01:37:50,526
आना! आना!

662
01:37:50,776 --> 01:37:53,734
बड़ी सैन्य ड्राफ्ट बिक्री!
सैन्य मसौदा बिक्री! NT$50 के लिए तीन।

663
01:37:53,900 --> 01:37:54,942
एक खरीदें, दो मुफ़्त पाएं!

664
01:37:55,109 --> 01:37:56,359
तीन के लिए NT$50।

665
01:37:56,609 --> 01:37:58,067
आप चाहते हैं कि मैं पैसे खो दूँ?

666
01:37:58,192 --> 01:37:59,900
पैसे खोना? कुओ-त्ज़ु जा रहा है।

667
01:38:00,025 --> 01:38:02,234
आइए ये चीज़ें बेचें!
चलो भी!

668
01:38:02,401 --> 01:38:03,526
ठीक है! चलो यह करते हैं।

669
01:38:03,692 --> 01:38:05,900
चलो भी! तीन के लिए NT$50।

670
01:38:06,109 --> 01:38:09,900
प्रेरण बिक्री! NT$50 के लिए तीन।
चलो भी! तीन के लिए NT$50।

671
01:38:10,025 --> 01:38:12,859
चलो, जो तुम्हें पसंद हो उसे चुनें।

672
01:38:13,150 --> 01:38:18,359
तीन के लिए NT$50। सैन्य मसौदा बिक्री!
एक खरीदें, दो मुफ़्त पाएं!

673
01:38:18,900 --> 01:38:20,900
चलो भी! सैन्य मसौदा बिक्री!

674
01:38:21,067 --> 01:38:23,359
NT$50 के लिए तीन। आओ देखें!

675
01:38:23,651 --> 01:38:26,317
एक टेप के साथ दो निःशुल्क खरीदें।

676
01:38:26,567 --> 01:38:30,359
चलो भी! सैन्य मसौदा बिक्री!
NT$50 के लिए तीन।